Terima kasih untuk makanannya!
Ah, terima kasih.
Hari ini adalah hari libur baru kita!
Hari Orang Tua dan Anak!
Manfaatkanlah hari libur ini dengan sebaik-baiknya!
Maaf ya, Sarada.
Hari ini aku harus bekerja.
Mungkin aku bisa pulang sebelum makan malam.
Keluarga kita tak permasalahkan hal seperti itu, 'kan?
Lagian, papa juga tak ada.
Ditambah lagi,
aku sudah janji sama Boruto untuk mengajarinya teknik shuriken hari ini.
Sekarang, papa ada di mana dan sedang apa, ya?
Papa, sebelah sini!
Paman Sasuke!
Boruto.
Aku lihat banyak orang tua dan anak bersenang-senang.
Apa sudah terjadi sesuatu?
Apa Paman kembali karena hal itu?
Hari ini adalah Hari Orang Tua dan Anak.
Apa itu?
Hari libur baru
untuk mempererat hubungan antara orang tua dan anak.
Kau tak bersenang- senang dengan Naruto?
Oh, sekarang sih ayah sedang bersenang-senang dengan Himawari.
Oh, ya!
Saat ini Sarada pasti sudah ada di lapangan latihan.
Begitu, ya.
Ada banyak hal di festival, banyak acara misalnya lomba makan!
Bukankah sebaiknya Paman juga bersenang-senang dengan Sarada?
Ya.
Sudah dulu, ya!
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Taktik Mengakrabkan Diri dengan Putrimu
Hebat sekali!
Sudah kuduga, takkan bisa seperti Itachi, ya.
Ayah.
Aku menguasai sebuah teknik.
Karena itulah, aku ingin Ayah melihatnya.
Orang tua dan anak, ya.
Papa?
Papa sudah pulang?
Sejak kapan?
Baru saja.
Tapi sedang apa Papa di sini?
Boruto bilang, kau ada di sini.
Boruto yang bilang?
Apa kau mau latihan?
Ah, eh, itu...
Mau pergi lihat festival?
Boleh?
Aku tak sangka Papa akan pulang hari ini.
Hari ini?
Habisnya, hari ini...
Kebetulan aku sedang ada pekerjaan di dekat desa.
Jadi, aku singgah sebentar.
Oh, begitu, ya.
Papa, eh...
Belikan ini, dong!
Eh, belikan, dong!
Apa boleh buat.
Kubeli satu.
Oke.
Hore, terima kasih, Papa!
Enak, ya.
Mau kubelikan?
Kau juga ingin makan itu, 'kan?
Tak juga, sih.
Tak harus sekarang.
Jangan sungkan-sungkan.
Permennya merah, lo.
Memangnya kenapa dengan warnanya?
Warnanya sama dengan kacamata dan bajumu.
Kau suka warna merah, 'kan?
Aku tak membencinya, sih.
Bagaimana kalau tomat?
Di sana ada kedai yang jual tomat pedas...
Sudah kubilang, tak usah saja!
Begitu, ya.
Tapi ya, mencari Kuraa-ma ini susah banget, ya.
Eh, Papa, kedai apa ini?
Kalau tak salah, tempat ini...
Begitu, ya.
Apa?
Naiklah.
Ya ampun, bikin malu saja!
Kau kesusahan?
Ada perlu apa?
Ya, aku hanya tak sengaja lihat
seorang papa menyedihkan yang tawarkan putrinya untuk digendong, tapi ditolak.
Hoi, tunggu dulu.
Kurasa kau ini...
Gara-gara berkelana sendirian sepanjang waktu,
kemampuan bergaulmu sepertinya memang perlu diasah lagi.
Tapi Teknik Matamu juga perlu ikut diasah lagi.
Apa maksudmu?
Meskipun kau punya Mangekyo Sharingan,
tapi sepertinya kau sama sekali tak bisa lihat dengan jelas perasaan putrimu, ya.
Apa itu?
Icha-icha Tactics!
Hingga sekarang, buku ini sudah seperti panduan hidup bagiku.
Bagaimana?
Apa kau ingin tahu cara untuk lebih dekat dengan putrimu?
Akhirnya memasuki babak final!
Dalam pertarungan terakhir ini
akan dihidangkan Sup Kacang Manis Ankorodo dengan pangsit!
Menyenangkan!
Sasuke Uchiha.
Shino Aburame, ya.
Omong-omong...
Selama di akademi, sepertinya kaulah yang mendidik putriku, ya.
Sarada itu anaknya bagaimana?
Dia anak yang berbakat.
Tapi masa depan yang ingin dia tempuh bukanlah jalan yang mudah.
Pastinya dia akan hadapi banyak cobaan,
tapi sebagai ayahnya, kuharap kau selalu ada untuk membantunya.
Sebagai ayahnya, ya?
Apa dia pernah berhadapan dengan hal buruk?
Apa maksudmu?
Maksudku, adakah serangga jahat yang perlu kuurus?
Serangga jahat, katamu?
Serangga itu
tak ada yang jahat!
Mama, ada orang aneh.
Oi!
Papa!
Mengenai yang tadi...
Maaf, aku terlalu berlebihan.
Untuk mendekatkan diri
yang paling utama itu adalah caramu memanggilnya.
Gunakan intonasi yang lembut dan penuh kasih sayang.
Saat kau memanggil Naruto,
kau memanggilnya dengan sebutan pecundang, 'kan?
Julukan itu sangatlah akrab dan itu sangat bagus!
Cobalah berikan julukan pada putrimu!
Kacang...
Kau itu kacang mungilku yang manis!
Aku bukan orang aneh, lo!
Papa ini, ya.
Seharian ini Papa belum panggil namaku, ya.
Mungkinkah kau lupa dengan nama putrimu sendiri?
Bicara apa sih kau?
Namamu Sarada, 'kan?
Ternyata Papa mengingatnya.
Ditambah lagi, aku akan ajarimu teknik yang bisa buat seorang gadis jatuh pingsan.
Mau putrimu sedingin apa pun, dia pasti langsung meleleh,
dan berubah jadi kucing kecil yang manis.
Teknik itu adalah...
Papa kenapa, sih?
Aku tak kedinginan, lo!
Hari ini Papa sangat menyebalkan, lo!
Kenapa kau tak bersama Paman Sasuke?
Eh, Boruto.
Papaku seperti tak memahamiku sama sekali.
Entah kenapa, semua yang coba dia lakukan itu tak jelas.
Kalau begitu, biar kutanya,
apa kau sendiri memahami Paman Sasuke?
Soalnya ini permasalahan orang tua dan anaknya.
Kalau ada yang ingin kaukatakan, bukankah mending langsung dikatakan?
Aku yakin Paman Sasuke hanya ingin habiskan waktu denganmu.
Masa, sih?
Menyebalkan, ya.
Bagaimanapun juga, kalian itu tetap saja ayah dan anak.
Apa kau masih bawa buku yang tadi?
Jangan-jangan kau juga mulai
menyadari kehebatan dari Icha-icha Tactics?
Berikan padaku!
Aku ingin membuangnya ke sungai!
Tidak, justru yang ingin kubuang ke sungai itu kau, Kakashi!
Kau benar.
Ya, mau si paman ini berpikir sekeras apa pun,
mana mungkin aku bisa pahami putrimu, ya.
Tunggu,
orang yang cocok atasi masalah ini sedang menuju ke sini, lo.
Sa...
Sasuke.
Sakura!
Sarada bilang padaku kalau kau sudah pulang.
Sudah lama keluarga kita tak bersama,
jadi, kupikir malam ini kita akan adakan pesta takoyaki.
Bagi dirinya,
kurasa kerinduan dan kekagumannya pada papanya jauh lebih kuat daripada anak yang lainnya.
Itu karena kau sering bepergian, sih.
Baginya, papanya itu jauh lebih keren dan kuat dari ayah mana pun.
Ya, kenyataannya memang seperti itu, sih.
Jadi, kalau dia lihat sedikit yang tak sempurna saja darimu, dia akan kecewa.
Sarada hanya masih belum mengetahui kebiasaanmu.
Karena itulah, kau tak perlu bersikap kaku dan perlakukan saja dia seperti biasanya.
Lebih tepatnya, apa yang harus kulakukan?
Aku juga tak terlalu tahu, sih.
Bagaimana, ya?
Kurasa sama seperti yang kau inginkan dari ayah dan kakakmu saat kau masih kecil dulu.
Benar, benar.
Sarada bilang dia punya impian untuk jadi Hokage suatu saat nanti.
Menjadi Hokage?
Kakak hebat sekali!
Kakak bisa mengenai papan yang di tengah meskipun tertutupi batu!
Sip, aku juga bisa!
Sasuke, sudah waktunya untuk pulang.
Kakak sudah janji akan ajariku teknik shuriken baru padaku, 'kan?
Besok Kakak punya misi penting, jadi, Kakak harus bersiap-siap terlebih dulu.
Kakak pembohong!
Aduh!
Maafkan Kakak, Sasuke.
Lain waktu saja.
Aduh!
Fokus, fokus!
Sip, aku bisa melakukannya!
Papa?
Jangan menggangguku, ya!
Tunggu!
Sip!
Katanya kau mau jadi Hokage, ya?
Apa?
Apa Papa akan menertawakanku karena itu impian yang konyol?
Tidak.
Dulu, aku pernah ingin jadi seorang Hokage.
Aku tak tahu soal itu!
Aku hanya beri tahu beberapa orang.
Tapi ternyata aku sudah menyimpang dari impianku menjadi Hokage.
Tapi aku punya teman yang menyadarkanku.
Dia mengarahkanku pada rasa optimis dan jalan yang benar.
Sebenarnya Papa kenapa, sih?
Apa Papa sedang memuji seorang teman?
Dia bukanlah seorang teman yang bisa dipuji-puji.
Dia hanyalah seorang pecundang, yang langsung maju ke arah mana pun
yang menurutnya benar.
Aku tak mengerti.
Tapi kalau dia...
Kalau kau memang ikuti jalan ninja Naruto,
kau takkan lakukan kesalahan seperti yang pernah kulakukan.
Kau pasti akan jadi Hokage yang hebat.
Aku yakin soal itu, jangan pernah menyerah, ya?
Apa kau sudah mau menyerah?
Mana mungkin!
Jangan katakan hal yang konyol.
Papa hebat sekali!
Shuriken-mu yang mengenai sasaran dengan tepat.
Putraku memang hebat.
Selamat.
Putriku memang...
Ya, nanti saja aku ucapkan hal ini.
Apa?
Bukan apa-apa.
Sejak dulu aku ingin sekali berlatih bersama Papa.
Bisakah kita melakukannya lebih lama lagi?
Sakura sudah menunggu kita, 'kan?
Ya, benar juga.
Kapan-kapan lagi, ya.
Duh.
Boruto!
Yo!
Sepertinya aku tak perlu mengkhawatirkanmu, ya.
Sepertinya lancar jaya.
Ya, kali ini aku berutang budi padamu.
Ya, berterima kasihlah padaku!
Tapi hari ini masih belum berakhir.
Kalau ada sesuatu yang ingin kau lakukan bersama Hokage Ketujuh di Hari Orang Tua dan Anak ini,
langsung beri tahu saja dia.
Bukankah kau menyuruhku untuk ungkapkan keinginanku yang sebenarnya?
Benar juga, ya.
Kenapa aku malah khawatir, ya?
Padahal aku tadi sudah menceramahimu.
Terima kasih, Sarada!
Aku pulang!
Selamat datang!
Ya.
Untuk hari ini, aku benar-benar minta maaf.
Aku habiskan waktu seharian bersama Himawari dan tak punya waktu lagi untuk temanimu.
Tak apa-apa.
Kau mungkin lebih suka gim atau semacamnya.
Aku tak tahu apa yang kausukai.
Apa ini?
Bukalah.
Ini...
Hadiah dariku.
Eh, Ayah.
Hem?
Ini masih Hari Orang Tua dan Anak, 'kan?
Benar.
Matahari memang sudah terbenam.
Tapi bisakah Ayah melatihku sebentar?
Tentu saja!
Hari Orang Tua dan Anak.
Aku benar-benar senang bisa menikmatinya hingga saat terakhir!
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Menyenangkan, menyenangkan!
Kuraa-ma merasa senang sekali!
Cup, cup, Kuraa-ma!
Kau lucu sekali!
Menyenangkan sekali!
Menyenangkan!
Episode Selanjutnya
Suaranya sangat...
Teknik Namida kuat sekali, sepertinya aku mulai tuli!
Sudah kuputuskan, demi kalian semua, aku akan berhenti menangis!
Jadi, aku akan mulai berlatih teknik yang baru!
Oh, tumben sekali kau terlihat begitu bersemangat, Namida!
Baiklah, saatnya latihan super ketat!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Darah, Keringat, dan Namida.
Darah, Keringat, dan Namida
Tak kusangka latihan dari Guru Hanabi sangat keras!